Voltaren 140 mg zdravilni obliž, 5 obližev

1. Kaj je zdravilo Voltaren in za kaj ga uporabljamo 

Zdravilo Voltaren je zdravilo, ki lajša bolečino. Spada v skupino zdravil imenovanih nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID). 
Zdravilo Voltaren se uporablja za lokalno simptomatsko in kratkotrajno lajšanje (do največ 7 dni) bolečine pri akutnih nategih, zvinih ali udarninah rok in nog, ki so posledica poškodb, pri mladostnikih, starejših od 16 let, in odraslih. 

2. Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Voltaren 

Ne uporabljajte zdravila Voltaren:
- če ste alergični na diklofenak ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); 
- če ste alergični na katero koli nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID, npr. acetilsalicilno kislino ali ibuprofen); 
- če so se pri vas po jemanju acetilsalicilne kisline ali drugih nesteroidnih protivnetnih zdravil pojavili napadi astme, koprivnica ali otekanje in draženje nosne sluznice; 
- če imate aktivno razjedo želodca ali dvanajstnika; 
- na poškodovani koži (npr. kožne odrgnine, ureznine, opekline), okuženi koži ali vneti koži (pri eksudativnem dermatitisu ali ekcemu); 
- v zadnjem trimesečju nosečnosti; 
- pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 16 let. 

Opozorila in previdnostni ukrepi 

Pred začetkom uporabe zdravila Voltaren se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom: 
• če imate ali ste v preteklosti imeli bronhialno astmo ali alergije, se pri vas lahko pojavi krč mišic bronhijev (bronhospazem), ki se kaže kot težko dihanje. 
• če opazite kožni izpuščaj, ki se pojavi po uporabi zdravilnega obliža. V takem primeru takoj odstranite zdravilni obliž in prenehajte z zdravljenjem. 
• če imate ledvično, srčno ali jetrno okvaro ali če imate oziroma ste imeli v preteklosti razjedo želodca ali črevesja, vnetje črevesja ali nagnjenost h krvavitvam. 

Neželene učinke je mogoče omejiti z uporabo najmanjšega še učinkovitega odmerka za najkrajši možni čas. 

Pomembna opozorila 
• zdravilni obliž ne sme priti v stik z očmi ali sluznicami oziroma se ne sme uporabljati na očeh ali sluznicah; 
• starejši bolniki morajo zdravilo Voltaren uporabljati previdno, saj pri njih obstaja večja verjetnost za pojav neželenih učinkov. 

Po odstranitvi zdravilnega obliža se izogibajte izpostavljanju zdravljenega področja direktni sončni svetlobi ali solariju, da s tem zmanjšate tveganje za pojav občutljivosti na svetlobo. 

Zdravila Voltaren ne uporabljajte sočasno z drugimi zdravili, ki vsebujejo diklofenak oziroma drugimi nesteroidnimi protibolečinskimi in protivnetnimi zdravili, ne glede na to, ali so namenjena za zunanjo ali peroralno uporabo. 

Otroci in mladostniki 
Uporaba diklofenaka je kontraindicirana pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 16 let. Podatkov o učinkovitosti in varnosti pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 16 let, ni dovolj (glejte poglavje »Ne uporabljajte zdravila Voltaren«). 

Druga zdravila in zdravilo Voltaren 
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo. 

Ob predpostavki, da zdravilo Voltaren uporabljate pravilno, se v telo absorbira le majhna količina diklofenaka, zato medsebojno delovanje z drugimi zdravili, kot je opisano pri diklofenak vsebujočih zdravilih za peroralno uporabo, ni verjetno. 

Nosečnost in dojenje 
Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo. 

Nosečnost 
V zadnjem trimesečju nosečnosti zdravila Voltaren ne smete uporabljati, ker ni mogoče izključiti povečanega tveganja za zaplete pri materi in otroku (glejte »Ne uporabljajte zdravila Voltaren«). 

V prvem in drugem trimesečju nosečnosti ali v primeru, da načrtujete zanositev, smete zdravilo Voltaren uporabljati samo po posvetu z zdravnikom. Če v tem obdobju potrebujete zdravljenje, je treba čim manj časa, kot je mogoče, uporabljati najmanjši možni odmerek. 

Peroralne oblike (npr. tablete) diklofenaka lahko povzročijo neželene učinke pri nerojenem otroku. Ni znano, ali pri zdravilu Voltaren obstaja enako tveganje, ko se uporablja na koži. 

Dojenje 
Majhne količine diklofenaka se izločajo v materino mleko. 
Posvetujte se z zdravnikom preden uporabite zdravilo Voltaren med dojenjem. Če dojite, v nobenem primeru ne smete nalepiti zdravila Voltaren neposredno na prsi. 

Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev 
Zdravilo Voltaren nima vpliva na sposobnost upravljanja vozil in strojev. 

Zdravilo Voltaren vsebuje butilhidroksianizol (E320) 
Butiliran hidroksianizol lahko povzroči lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis) ali draženje oči in mukoznih membran. 

3. Kako uporabljati zdravilo Voltaren 
Pri uporabi tega zdravila natančno upoštevajte napotke v tem navodilu ali navodila zdravnika ali farmacevta. Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom. 

Priporočeni odmerek je en zdravilni obliž enkrat dnevno. 

Nalepite en zdravilni obliž na boleče področje. Največji skupni dnevni odmerek je 1 zdravilni obliž na dan, tudi če je potrebno zdraviti več kot eno poškodovano področje. Zdravite samo eno boleče področje naenkrat. 

Način uporabe 
Za uporabo na koži (dermalna uporaba). 

Navodilo za uporabo: 
1. Odrežite rob vrečice vzdolž prekinjene črte in odstranite zdravilni obliž. 

Nameščanje obliža: 
2. Odstranite eno od dveh zaščitnih plasti. 
3. Namestite na prizadeto področje in odstranite preostalo zaščitno plast. 
4. Da se obliž prilepi v celoti, ga rahlo pritisnite z dlanmi. 

Odstranjevanje obliža: 
5. Navlažite obliž z vodo in odlepite rob obliža ter ga potegnite stran od kože.

6. Za odstranitev morebitnih ostankov obliža, prizadeto področje operite z vodo ter ga nežno drgnite s krožnim gibanjem prstov. 

Če je potrebno, se za pričvrstitev zdravilnega obliža lahko uporabi mrežast povoj.  

Zdravilni obliž lahko uporabljate samo na nepoškodovani, zdravi koži. 

Zdravilnega obliža ne uporabljajte skupaj z neprodušnim (okluzivnim) povojem.  

Ne nosite ga med kopanjem ali tuširanjem. 

Zdravilnega obliža ne smete deliti na več delov. 

Trajanje uporabe 
Zdravila Voltaren ne uporabljajte več kot 7 dni. 
Če je to zdravilo potrebno za lajšanje bolečin več kot 7 dni ali če se simptomi poslabšajo, se posvetujte z zdravnikom. 

Če ste uporabili večji odmerek zdravila Voltaren, kot bi smeli 
Če se po nepravilni uporabi ali nenamernem prevelikem odmerjanju (npr. pri otrocih) tega zdravila pojavijo značilni neželeni učinki, obvestite zdravnika, ki vam bo svetoval o ukrepih, ki jih bo morda potrebno izvesti. 

Če ste pozabili uporabiti zdravilo Voltaren 
Ne uporabite dvojnega odmerka, če ste pozabili uporabiti prejšnji odmerek. 

Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.

4. Možni neželeni učinki 
Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih. 

Nemudoma se posvetujte z zdravnikom in prenehajte z uporabo obliža, če opazite kar koli od naštetega: 
nenaden srbeč izpuščaj (koprivnica); otekanje rok, nog, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali grla; težko dihanje; padec krvnega tlaka ali šibkost. 

Pri vas se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki: 

Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov): 
lokalne kožne reakcije, kot so rdečina kože, pekoč občutek, srbenje, vnetje kože z rdečico, kožni izpuščaj, včasih s prisotnimi gnojnimi mehurčki. 

Zelo redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 000 bolnikov): 
preobčutljivostne reakcije ali lokalne alergijske reakcije (kontaktni dermatitis). 

Pri bolnikih, ki so uporabljali zdravila iz skupine učinkovin kamor spada diklofenak, obstajajo posamezna poročila o generaliziranih kožnih izpuščajih, preobčutljivostnih reakcijah kot je otekanje kože in sluznic in reakcijah anafilaktičnega tipa z akutnimi motnjami krvnega obtoka in občutljivosti na svetlobo. 

Koncentracija diklofenaka v krvi po absorpciji skozi kožo je zelo majhna v primerjavi s koncentracijo učinkovine v krvi po peroralni uporabi diklofenaka. Zato je verjetnost za pojav sistemskih neželenih učinkov (kot so prebavne motnje, motnje delovanja ledvic ali težko dihanje) zelo majhna.